장릉(김포)

장릉(章陵)의 능침

• 경기도 김포에 있는 장릉(章陵): 조선의 추존왕 원종(인조의 생부)과 추존왕비 인헌왕후(인조의 생모)를 모신 쌍릉. 이 왕릉은 글 장(章)자를 사용한다.
• 경기도 파주에 있는 장릉(長陵): 조선 16대 임금 인조와 그의 첫 번째 왕비인 인열왕후를 모신 합장릉. 이 왕릉은 길 장(長)자를 사용한다.
• 강원도 영월에 있는 장릉(莊陵): 조선의 6대 임금 단종을 모신 단릉. 이 왕릉은 장중할 장(莊)자를 사용한다.

장릉(章陵)의 석물

장릉(章陵) 표석

<원문>
元宗恭良敬徳仁憲靖穆章孝大王萬曆八年庚辰六月二十二日誕生己未十二月二十九日昇遐庚申二月葬于楊州羣塲里 天啓七年丁卯八月二十七日移葬于金浦郡後岡子坐之原壽四十丁亥初封定遠君 仁祖即位追尊 大院君崇禎五年壬申又追崇為 王 皇朝賜謚恭良 妃敬懿貞靖仁獻王后具氏萬曆六年戊寅四月十七日誕生 天啓六年丙寅正月十四日昇遐五月十八日葬與 大王陵同原夀四十九庚寅初封郡夫人 仁祖即位進號府夫人崇禎五年壬申追崇爲 王后

崇禎紀元後一百二十六年立

<해석>
원종공량경덕인헌정목장효대왕(元宗恭良敬德仁憲靖穆章孝大王)은 만력8년 경진년(선조 13, 1580년) 6월 22일에 탄생하고 기미년(광해군 11, 1619년) 12월 29일에 승하하여 경신년 2월 양주군 장리(場里)에 장사지냈다가 천계 7년 정묘년(인조 5, 1627년) 8월 27일 김포군 뒷산의 남향언덕에 이장하였다. 춘추는 40세이다. 정해년(선조 20, 1587년)에 처음 정원군(定遠君)에 봉해지고 인조가 즉위하자 대원군으로 추존하였으며 숭정 5년 임신년(인조 10, 1632년)에 또 추숭하여 왕이 되었다. 명나라에서 공량(恭良)의 시호를 내려 주었다. 왕비인 경의정정인헌왕후구씨(敬懿貞靖仁獻王后具氏)는 만력 6년 무인년(선조 11, 1578년) 4월 17일에 탄생하고 천계 6년 병인년(인조 4, 1626년) 정월 14일에 승하하여 5월 18일 대왕릉과 같은 언덕에 장사지냈으니 춘추는 49세이다. 경인년(선조 23, 1590년)에 처음 군부인(郡夫人)에 봉해지고 인조가 즉위하자 부부인(府夫人)의 작위에 나아갔다가 숭정 5년 임신년(인조 10, 1632년)에 추숭하여 왕후가 되었다.

숭정기원후 126년(영조 29, 1753년)에 세움.

---

장릉(章陵) 음기(陰記) 전문, 조동원 , 1979, 『한국금석문대계』5, 원광대학교 출판부