황제 찬가
최근 수정 시각:
[ UN 회원국·참관국·비회원국의 국가 ]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[ 미승인국의 국가 ]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[ 자치지역의 국가 ]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[ 국가로서의 지위를 상실한 노래 ]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
하느님, 프란츠 황제 폐하를 보우하소서 Gott erhalte Franz den Kaiser | ||
하느님 보전하소서, 하느님 보우하소서 Gott erhalte, Gott beschütze | ||
  | ||
황제 찬가의 옛 악보 | ||
작곡 | 요제프 하이든(Joseph Haydn) | |
작사 | 로렌츠 레오폴트 하슬라이너 (Lorenz Leopold Haschka) | |
발표 년도 | 1797년 | |
지위 | 원곡 | |
신성로마제국의 노래 오스트리아 제국의 국가 오스트리아-헝가리 제국의 국가 | ||
선율 차용 | ||
오스트리아 제1공화국, 오스트리아 연방국의 국가 바이마르 공화국의 국가 나치 독일의 국가 독일연방공화국의 국가 | ||
<황제 찬가(Kaiserhymne)>라 불리며 <민족 찬가(Volkshymne)>라고 불리기도 하는 곡으로 요제프 하이든이 신성 로마 제국의 황제이자 오스트리아 제국의 초대 황제인 프란츠 2세의 생일날인 1797년 2월 12일에 맞추어 그에게 바친 곡이다. 황제 4중주 <Kaiserquartett> 작품 76의 3번에 포함되어 있고 오스트리아-헝가리 제국이 붕괴되는 1918년까지 쓰였다. 독일의 국가인 <Deutschlandlied>의 멜로디로 사용되고 있으며 기독교 쪽에서는 찬송가 210장인 <시온 성과 같은 교회>의 곡조로도 사용되고 있다. 또한 오스트리아 제국 시절 <하느님 프란츠 황제를 보호하소서(Gott erhalte Franz den Kaiser)>라는 제목으로 황실 찬가이자 국가로 불리기도 했다. 한편 이 곡조는 제국이 붕괴한 후 1919년에 들어선 오스트리아 제1공화국에서도 1929년부터 파시즘 정권이 독재 체재를 강화하기 위해 헌법을 개정하면서 오스트리아 제1공화국이 사라진 1934년까지 <끊임없이 축복받으세(Sei gesegnet ohne Ende)>#라는 제목으로 국가로 사용되었으며 헌법 개정 후 들어선 오스트리아 연방국의 국가로도 1934년부터 나치 독일에게 합병당하는 1938년까지 쓰였다.
2011년, 제국의 마지막 황태자였던 오토 폰 합스부르크[1]의 장례식에서 연주되기도 했다. 합스부르크 황실의 마지막 후예[2]답게 그의 장례식에는 스웨덴 국왕 칼 16세 구스타프, 리히텐슈타인의 대공 한스 아담 2세, 불가리아 왕국의 전 차르인 시메온 2세, 몰타의 기사단장, 요르단의 왕자, 오스트리아의 전 총리를 비롯한 전세계의 왕족과 명사들이 대거 참석했다.
2011년, 제국의 마지막 황태자였던 오토 폰 합스부르크[1]의 장례식에서 연주되기도 했다. 합스부르크 황실의 마지막 후예[2]답게 그의 장례식에는 스웨덴 국왕 칼 16세 구스타프, 리히텐슈타인의 대공 한스 아담 2세, 불가리아 왕국의 전 차르인 시메온 2세, 몰타의 기사단장, 요르단의 왕자, 오스트리아의 전 총리를 비롯한 전세계의 왕족과 명사들이 대거 참석했다.
하느님 프란츠 황제를 보호하소서(Gott erhalte Franz den Kaiser)는 가사가 다소 수정된 채로 오스트리아 제국과 오스트리아-헝가리 제국의 황실 찬가로 쓰였는데 사실상의 국가 역할을 하였다.
제1차 세계 대전 이후 들어선 오스트리아 공화국의 경우 처음에는 Deutschösterreich, du herrliches Land라는 곡을 국가로 썼으나 별로 호응을 못 받았는지 제국 시절의 Gott erhalte Franz den Kaiser의 가사만 바꾼 끊임없이 축복받으세(Sei gesegnet ohne Ende)라는 곡을 국가로 바꿨다. 하지만 이것도 문제가 있었다. 국가를 부를 때 Sei gesegnet ohne Ende 그대로 부르는 사람도 있었지만, 제정 복고를 주장하는 사람들은 그걸 무시한 채 옛 황실 찬가를 불렀고, 나치 지지자를 비롯한 독일 민족주의자들 역시 국가 가사를 무시하고 Deutschlandlied 1절을 불러 버리는 아수라장이 벌어졌다(...). 나치 독일에 합병된 뒤에는 오스트리아라는 나라가 없어졌으니 나치 독일의 국가를 그대로 썼는데, 나치 독일의 공동국가 중 하나가 독일인의 노래 1절이었으니 어쨌든 오스트리아에서도 가사는 달라져도 곡조만큼은 계속 사용했던 셈이다.
아무튼 이 곡은 오스트리아 내 정치 혼란을 부추긴 꼴이 돼 나라를 되찾은 뒤에는 더 이상 국가로 쓰지 않게 되었다. 대신 1946년 모차르트 혹은 요한 홀처 작곡의 선율을 채용해 다듬은 산의 나라, 강의 나라를 새 국가로 채택해 지금까지 사용하고 있다.
근래에는 1989년과 2011년에 사망한 부르봉파르마의 치타 전 황후(오토 대공의 어머니이자 오스트리아-헝가리 제국의 마지막 황후), 오토 폰 합스부르크 대공(합스부르크 출신 마지막 황태자)의 장례 미사에서 추모곡들 중 하나로서, 유족들을 포함한 장례식 참석자들이 제창했다. 지금은 다른 나라의 국가로 더 알려지게 되었지만, 원작자인 하이든 시절의 본래 작곡 취지에 맞게 쓰인 드문 사례가 된 셈이다.
제1차 세계 대전 이후 들어선 오스트리아 공화국의 경우 처음에는 Deutschösterreich, du herrliches Land라는 곡을 국가로 썼으나 별로 호응을 못 받았는지 제국 시절의 Gott erhalte Franz den Kaiser의 가사만 바꾼 끊임없이 축복받으세(Sei gesegnet ohne Ende)라는 곡을 국가로 바꿨다. 하지만 이것도 문제가 있었다. 국가를 부를 때 Sei gesegnet ohne Ende 그대로 부르는 사람도 있었지만, 제정 복고를 주장하는 사람들은 그걸 무시한 채 옛 황실 찬가를 불렀고, 나치 지지자를 비롯한 독일 민족주의자들 역시 국가 가사를 무시하고 Deutschlandlied 1절을 불러 버리는 아수라장이 벌어졌다(...). 나치 독일에 합병된 뒤에는 오스트리아라는 나라가 없어졌으니 나치 독일의 국가를 그대로 썼는데, 나치 독일의 공동국가 중 하나가 독일인의 노래 1절이었으니 어쨌든 오스트리아에서도 가사는 달라져도 곡조만큼은 계속 사용했던 셈이다.
아무튼 이 곡은 오스트리아 내 정치 혼란을 부추긴 꼴이 돼 나라를 되찾은 뒤에는 더 이상 국가로 쓰지 않게 되었다. 대신 1946년 모차르트 혹은 요한 홀처 작곡의 선율을 채용해 다듬은 산의 나라, 강의 나라를 새 국가로 채택해 지금까지 사용하고 있다.
근래에는 1989년과 2011년에 사망한 부르봉파르마의 치타 전 황후(오토 대공의 어머니이자 오스트리아-헝가리 제국의 마지막 황후), 오토 폰 합스부르크 대공(합스부르크 출신 마지막 황태자)의 장례 미사에서 추모곡들 중 하나로서, 유족들을 포함한 장례식 참석자들이 제창했다. 지금은 다른 나라의 국가로 더 알려지게 되었지만, 원작자인 하이든 시절의 본래 작곡 취지에 맞게 쓰인 드문 사례가 된 셈이다.
듣기 | |
황제 찬가(Kaiserhymne) |
1절 |
Gott erhalte, Gott beschütze 고트 에어할테 고트 베쉿체 하느님 보존하소서, 하느님 보호하소서 Unsern Kaiser, unser Land! 운저른 카이저 운저 란트 우리의 황제를, 우리의 조국을! Mächtig durch des Glaubens Stütze 메히티히 두어히 데스 글라우벤스 슈투체 신념은 강건한 버팀목으로서 우리를 떠받들고 Führt er uns mit weiser Hand! 퓌어 에어 운스 밋 바이저 한트 그분이 지혜로운 손으로 우리를 이끄나니! Laßt uns seiner Väter Krone 라스트 운스 자이너 페터 크로네 그분의 선조들의 황제관이 Schirmen wider jeden Feind! 쉬어멘 비더 예덴 파인트 그 어떠한 적들로부터라도 우리를 보호하리라! Innig bleibt mit Habsburgs Throne[A] 이니히 블라입트 밋 합스부르크스 트로네 합스부르크 가문의 황좌 아래서 Österreichs Geschick vereint![A] 외스터라이히스 게쉬크 페어아인트 오스트리아의 운명은 단결한다! |
2절 |
Fromm und bieder, wahr und offen 프롬 운트 비더 바어 운트 오펜 독실하고 정직하며, 진실되고 열려있도다 Laßt für Recht und Pflicht uns stehn; 라스트 퓌어 레히트 운트 플릑트 운스 슈틴 정의와 의무를 위하여 일어나자 Laßt, wenns gilt, mit frohem Hoffen 라스트 벤스 길트 밋 프로엠 호펜 필요하다면 쾌활한 희망을 가지고 Mutvoll in den Kampf uns gehn 무트폴 인 덴 캄프 운스 게엔 전투에 용감하게 나아가라 Eingedenk der Lorbeerreiser 아인게덴크 데어 로어베어라이저 잊지 않으리라, 군대가 수없이 썼던 Die das Heer so oft sich wand 디 다스 헤어 조 옵프 지히 반트 그 월계수 가지를 Gut und Blut für unsern Kaiser[A] 구트 운트 블룻트 퓌어 운저른 카이저 우리의 황제를 위하여 피와 재산을, Gut und Blut fürs Vaterland![A] 구트 운트 블룻트 퓌어스 파터란트 우리의 조국을 위하여 피와 재산을 바치리라! |
3절 |
Was der Bürger Fleiß geschaffen 바스 데어 뷔르거 플라이스 게스샤펜 시민들의 근면함으로 일궈낸 것을 Schütze treu des Kaisers Kraft;[7] 슈투체 트로이 데스 카이저 크라프트 황제의 힘으로 충실히 보호하게 하소서 Mit des Geistes heitren Waffen 밋 데스 가이스트스 하이터른 바펜 밝고 쾌활한 마음을 무기로서 Siege Kunst und Wissenschaft! 지크 쿤스트 운트 비센샤프트 예술과 과학이 승리한다! Segen sei dem Land beschieden 제겐 자이 뎀 란트 베쉬덴 조국에 축복이 깃들도록, Und sein Ruhm dem Segen gleich; 운트 자인 룸 뎀 제겐 글라이히 명성 역시 그와 같도록 해주소서 Gottes Sonne strahl' in Frieden[A] 고테스 조네 슈트랄 인 프리든 하느님의 태양이 평화 속에 빛난다 Auf ein glücklich Österreich![A] 아우프 아인 글뤽리히 외스터라이히 행복한 오스트리아 위에서! |
4절 |
Laßt uns fest zusammenhalten 라스트 운스 페스트 추자멘할텐 우리 함께 확고하게 일어서자 In der Eintracht liegt die Macht; 인 데어 아인트라흐트 리흐트 디 마흐트 단결 속에 힘이 있을지니[10] Mit vereinter Kräfte Walten 밋 페어아인터 크라프테 발텐 단결된 힘의 행동에 의해 Wird das Schwere leicht vollbracht, 비어트 다스 슈베레 라이히트 폴브라흐트 어떤 어려운 일도 쉽게 행해지리니 Laßt uns Eins durch Brüderbande 라스트 운스 아인스 두어히 브뤼더반데 형제애로서 모두 하나 되어 Gleichem Ziel entgegengehn 글라이헴 지엘 엔트게겐게엔 같은 목표로 나아가자 Heil dem Kaiser, Heil dem Lande,[A] 하일 뎀 카이저 하일 뎀 란데 황제 만세, 우리의 조국 만세 Österreich wird ewig stehn![A] 외스터라이히 비어트 에븨힉 슈틴 오스트리아는 영원하리라! |
5절 |
An des Kaisers Seite waltet, 안 데스 카이저스 자이테 발데트 황제의 편이 승리하는 것에는 Ihm verwandt durch Stamm und Sinn, 임 페어반트 두어히 슈탐 운트 진 혈통과 마음이 연관이 있을지니 Reich an Reiz, der nie veraltet, 라이히 안 라이츠 데어 니 페어알테트 절대 바래지 않는 아름다움이 풍부하도다 Uns're holde Kaiserin 운즈레 홀데 카이제린 우리의 자애로운 황후시여 Was als Glück zu höchst gepriesen 바스 알스 글뤼크 추 획스트 게프리젠 행운으로서 높이 찬양받은 것에 Ström' auf sie der Himmel aus: 슈틔름 아우프 지 데어 힘멜 아우스 천국이 임하도록 해주소서 Heil Franz Josef, Heil Elisen,[A] 하일 프란츠 요제프 하일 엘리제 프란츠 요제프 만세, 엘리제 만세 Segen Habsburgs ganzem Haus![A] 제겐 합스부르크스 간점 하우스 합스부르크 가문에게 축복을! |
6절 |
Heil auch Öst'reichs Kaisersohne, 하일 아우흐 외스트라이히스 카이저조네 오스트리아 황제의 아들에게도 만세를, Froher Zukunft Unterpfand, 프로어러 추쿤프트 운터프판트 그는 기쁨을 주는 미래를 가져오리니 Seiner Eltern Freud' und Wonne, 자이너 엘텐 프로이트 운트 보네 그의 어버이는 기쁨과 환희에 가득 차고 Rudolf tönt's im ganzen Land, 루돌프 퇴엔츠 임 간첸 란트 루돌프를 부르는 소리가 온 나라에 울려퍼지도다 Unsern Kronprinz Gott behüte, 운저른 크론프린츠 고트 베휘테 하느님, 우리의 황태자를 보호해주소서 Segne und beglücke ihn, 제그네 운트 베글뤼케 인 그를 축복하시고 기쁘게 해주옵소서 Von der ersten Jugendblüthe[A] 폰 데어 에어스텐 유겐트블뤼테 그의 젊음이 꽃피는 어린 시절부터 Bis in fernste Zeiten hin.[A] 비스 인 페른스테 차이텐 힌 머나먼 훗날까지. |
상단의 오토 폰 합스부르크 대공의 장례식의 마지막 가사. 제정 복고파의 염원이 담긴 곡으로 공식석상에서는 사용되지 않았다.
In Verbannung, fern den Landen Weilst Du, Hoffnung Österreichs. Otto, treu in festen Banden Steh'n zu Dir wir felsengleich. Dir, mein Kaiser, sei beschieden Alter Ruhm und neues Glück! <Bring den Völkern endlich Frieden, Kehr zur Heimat bald zurück!> 추방되어, 고국 멀리서 머무르시네, 오스트리아의 희망이시여. 오토시여, 충직하게 굳건한 결속 속에서 우리는 당신께 바위처럼 서 있나이다. 황제 폐하께 드리나이다, 옛 영광과 새로운 행운을! <마침내 민족들에게 평화를 가져오소서, 고향으로 속히 돌아오시옵소서!> |
절 | 독일어 가사 |
1 | Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz! Hoch als Herrscher, hoch als Weiser steht er in des Ruhmes Glanz. Liebe windet Lorbeerreiser ihm zu ewig grünem Kranz. <Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz!> |
하느님 프란츠 황제를 보호하소서, 우리의 위대한 프란츠 황제를! 통치자로서, 슬기로운 현인으로서, 영예의 광채에서 서 계신다. 사랑은 보장했도다, 월계관이 그에게 영원토록 푸르게 남도록. <하느님, 프란츠 황제를 보호하소서, 우리의 위대한 프란츠 황제를!> | |
2 | Über blühende Gefilde reicht sein Zepter weit und breit. Säulen seines Throns sind Milde, Biedersinn und Redlichkeit. Und von seinem Wappenschilde Strahlet die Gerechtigkeit. <Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz!> |
번영하는 대지 너머 그의 왕위가 멀고 광활하게 닿는다네. 그의 왕좌는 온화함으로 받쳐진다네, 공정과 정직으로. 그리고 그의 휘장이 새겨진 방패에는, 정의가 빛난다네! <하느님, 프란츠 황제를 보호하소서, 우리의 위대한 프란츠 황제를!> | |
3 | Sich mit Tugenden zu schmücken, achtet er der Sorgen wert. Nicht, um Völker zu erdrücken, flammt in seiner Hand das Schwert; sie zu segnen, zu beglücken, ist der Preis, den er begehrt. <Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz!> |
그를 미덕으로 장식하기 위해서, 그는 그의 근심을 중시한다네. 민족이 억압되지 않게 하기 위해, 그의 손에 들린 검이 불타오른다네. 그들을 축복하고 기쁘게 하는 것은, 그가 추구하는 가치일세. <하느님, 프란츠 황제를 보호하소서, 우리의 위대한 프란츠 황제를!> | |
4 | Er zerbrach der Knechtschaft Bande, hob zur Freiheit uns empor. Früh erleb’ er deutscher Lande, deutscher Völker höchsten Flor und vernehme noch am Rande später Gruft der Enkel Chor: <Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz!> |
그는 속박의 족쇄를 부수었고, 우리에게 자유를 선사했다네. 그는 일찍이 독일의 대지와, 독일 민족의 가장 위대한 번영을 지켜보았다네. 그가 끝까지 들을 수 있도록 해주소서, 후손들이 그의 무덤에서 이 후렴을 부르는 것을. <하느님, 프란츠 황제를 보호하소서, 우리의 위대한 프란츠 황제를!> |
- 끊임없이 축복받으세 (Sei gesegnet ohne Ende)
- 독일의 노래 (Deutschlandlied)
- 산의 나라, 강의 나라 (Land der Berge, Land am Strome)
[1] 오스트리아-헝가리 제국의 마지막 황제인 카를 1세의 장남이다.[2] 합스부르크 가문 자체는 오토 대공의 아들인 카를 폰 합스부르크가 이었다. 합스부르크 가문이 제위에 올랐던 시절을 경험한 마지막 인물을 의미한다.[A] 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 반복.[7] 'kraft'를 'Macht'로 대체한 버전도 있다.[10] 합스부르크 가문의 라틴어 표어 'Viribus Unitis (단결된 힘으로)'를 의미한다.[17] 유튜브에 돌아다니는 영상은 대부분 이 가사다.[18] 독일어, 헝가리어, 체코어, 크로아티아어, 폴란드어, 루마니아어, 이탈리아어, 영어[19] 특이한 점은 영역본임에도 불구하고 '프란츠'나 '카이저'와 같은 독일 어휘들을 프랭크, 엠퍼러 등 영어 어휘로 번역하지 않고 그대로 둔 것인데, 아마도 레드얼럿 2의 이오시프나 차르처럼 고유한 명사라 그냥 내버려둔 듯 하다.
이 저작물은 CC BY-NC-SA 2.0 KR에 따라 이용할 수 있습니다. (단, 라이선스가 명시된 일부 문서 및 삽화 제외)
기여하신 문서의 저작권은 각 기여자에게 있으며, 각 기여자는 기여하신 부분의 저작권을 갖습니다.
나무위키는 백과사전이 아니며 검증되지 않았거나, 편향적이거나, 잘못된 서술이 있을 수 있습니다.
나무위키는 위키위키입니다. 여러분이 직접 문서를 고칠 수 있으며, 다른 사람의 의견을 원할 경우 직접 토론을 발제할 수 있습니다.