Exterminate

최근 수정 시각:

1. 영어 단어2. 닥터 후
2.1. 타 매체에서의 패러디

1. 영어 단어[편집]

'말살시키다', '몰살시키다' 등으로 번역되는 전부 없애 버린다는 뜻의 동사. 명사형은 익스터미네이션. 같은 어근을 가진 단어로 Exterminatus가 있다.

2. 닥터 후[편집]

닥터 후에 등장하는 달렉들의 주된 대사.

달렉 문서를 보면 알겠지만 달렉들은 삶의 목적이 다른 종족 말살이기 때문에 "Exterminate!(말살하라!)"는 말을 아주 입에 달고 산다.[1]

한 번 싸움이 났다 하면 "EXTERMINATE!"를 외치며 싸운다.

발음은 'EX-TER-MINATE' 하는 식으로 좀 끊어준다. 엨스-터어-미네잌트! 엨스-터어-미네잌! 엑스-터어-미네이씨온! 뭐가 이렇게 많아 8분 11초에는 독일어 버전도 나온다.[2]

더빙판에서는 뉴 시즌 1~3의 경우 "말살시켜라" 또는 "말살하라"로 번역되었다. 그러다 웬일인지 뉴 시즌 4에서 "전멸시켜라"로 변형되었고 뉴 시즌 5에서는 "전멸시켜라"에 "처치하라"와 "소멸시켜라"가 추가되었다. 같은 대사를 세 가지로 번역하는 KBS의 위엄 그러다가 뉴 시즌 7에서는 "모조리 없애라"라고 심심하게(…) 번역되었다.[3] BBC PRIME(BBC Entertaintment)판에서는 "처단하라"로 번역되었다가, 뉴 시즌 8~9부터 다시 "말살하라"로 번역되었다가 뉴 시즌 10에서는 다시 뉴 시즌 4때 처럼 "전멸시켜라"로 번역.[4] 제발 하나로 좀 통일해라

또한, 달렉의 전투력과 악명은 물론, 타임로드마저 말살해버린 직후에 뉴 시즌 4에서 단순히 달렉들이 "Exterminate!"라고 말을 하는 것만으로도, 불사신인 캡틴 잭 하크니스가 우린 모두 죽는다며 절망하며, 백전노장인 사라 제인 스미스도 아들을 끌어안고 "루크는 안돼! 아직 이렇게나 어린데!"라며 울기까지 했으며, 심지어 달렉들에게 있어서는 공포의 대상인 닥터, 정확히는 9대 닥터도 달렉이 Exterminate!라고 말을 하는 것을 듣자마자 바로 충격과 공포+기겁 상태가 되어서 재빨리 탈출하려고 했다.
새 컴페니언인 이 왜 그냥 kill이라고 짧게 말하지 않는거냐고 깠다. 간지가 안 나잖아

2.1. 타 매체에서의 패러디[편집]

리그 오브 레전드의 챔피언 중 하나인 블리츠크랭크 역시 게임 내 보이스로 Exterminate! Exterminate!를 지원한다. 한국어 더빙으로는 제거하라! 제거하라! 라고 외치고 다닌다. 달렉의 계보는 계속됩니다.

어떠한 외계 종족을 만들어서 진화 시키는 게임인 스포어 에서는 '그록스' 라는 우주에서 가장 힘 쎈 종족이 빡치면 EXTERMINATE! EXTERMINATE! 라고 한다. 아마도 이거에 대한 패러디인 듯.

공허의 유산용기병의 대사에도 등장했다.

니나노머신 작가의 개그 웹툰 올망동은 평화롭습니다의 등장 가사 도우미 로봇 아그네스는 본래 인류 말살용 로봇이었다는 설정으로 가슴팍에 한글로 '익스터미네이트'가 적혀 있다.

미국 드라마 커뮤니티 에서는 주연인 아벳이 좋아하는 쿠거 타운이 종영되고 후유증을 앓고 있을 때 후유증을 치료하기 위해 작중에 등장한 최대한 길게 이어지는 시리즈 드라마인 "시공 조사관" (당연히 닥터후 패러디)에 나오는 악역인 "블로르곤"(당연히 달렉 패러디) 이 eradicate! eradicate! 하고 외쳐댄다 (사실 대사가 그것뿐이다) 자막으로는 근절하라! 근절하라! 하고 나온다.
참고로 이 놈들 작중작 등장인물 주제에 가상 위키까지 있다.
http://madmanwithabooth.wikia.com/wiki/Blorgons

[1] 올드 시즌에서는 "Annihilate!(전멸시켜라!)", "Destroy!(파괴하라!)"도 많이 사용했지만 뉴 시즌에서는 "Exterminate!(말살하라!)"만 쓴다. 같은 대사 반복하는 게 훨씬 쉬워서인 듯.[2] Exterminieren![3] 사실 이건 언어유희를 표현할 수 없었기 때문. 본편에서 로리가 Ex...를 Eggs로 착각한 장면이 있는데 모조...만 듣고 '이게 뭐죠?'라 물어본 것으로 착각한 것으로 표현했다.[4] 달렉 등장 장면이 시즌 10에선 1화에 잠시 나온 것밖에 없긴한데 전멸시켜라 라고만 했다.